1
00:00:03,800 --> 00:00:06,079
Melhor MDMA em Berlim, Dan.

2
00:00:06,080 --> 00:00:09,079
E acredite em mim, o MDMA
nesta cidade agora é...

3
00:00:09,080 --> 00:00:11,040
Ah, quero dizer, é excelente.

4
00:00:12,200 --> 00:00:15,200
Você já leu Primo Levi's
ensaio sobre vergonha?

5
00:00:19,920 --> 00:00:22,519
Ele escreveu 40 anos
depois de deixar Auschwitz.

6
00:00:22,520 --> 00:00:26,839
Ele estava tentando entender por que
ele sobreviveu e outros não,

7
00:00:26,840 --> 00:00:28,679
mas ele não conseguiu.

8
00:00:28,680 --> 00:00:30,999
Ano depois ele se jogou
desde o patamar da casa

9
00:00:31,000 --> 00:00:33,840
que ele nasceu e caiu
três andares até sua morte.

10
00:00:36,680 --> 00:00:38,519
Dan, estamos aqui.

11
00:00:38,520 --> 00:00:41,079
Em um telhado. Em Berlim.

12
00:00:41,080 --> 00:00:44,039
{\an8}O sol está se pondo,
esse clube é lindo,

13
00:00:44,040 --> 00:00:48,039
{\an8}e não há ninguém aqui que não esteja
um ser humano decente de primeiro grau.

14
00:00:48,040 --> 00:00:50,799
Nunca chegará um momento melhor
para você deixar cair uma pílula

15
00:00:50,800 --> 00:00:52,600
do que neste exato momento.

16
00:00:56,600 --> 00:00:58,319
Devo fazer apenas metade?

17
00:00:58,320 --> 00:01:02,399
Bem, você nunca bebeu ou tomou
drogas. Metade é sensato.

18
00:01:02,400 --> 00:01:04,639
Mas você acabou de mencionar o suicídio

19
00:01:04,640 --> 00:01:06,919
e o Holocausto,

20
00:01:06,920 --> 00:01:09,440
em uma boate, então...

21
00:01:34,160 --> 00:01:37,200
BATE-PAPO INAUDÍVEL

22
00:01:47,720 --> 00:01:50,719
- Você está sentindo isso?
- Sim.

23
00:01:50,720 --> 00:01:55,799
Seus olhos! Eu literalmente acabei de ver o seu
os olhos simplesmente vão... Oh, meu Deus! Sim!

24
00:01:55,800 --> 00:02:00,319
- Sim!
- Ah, uau. - Como se sente? Está se sentindo bem, certo?

25
00:02:00,320 --> 00:02:01,800
MÚSICA DE DANÇA

26
00:02:55,960 --> 00:02:58,999
A MÚSICA DESAPARECE

27
00:02:59,000 --> 00:03:00,480
BATE-PAPO INAUDÍVEL

28
00:03:22,560 --> 00:03:24,079
Sim.

29
00:03:24,080 --> 00:03:27,319
Este é o melhor suco
Eu já provei.

30
00:03:27,320 --> 00:03:28,370
O que?

31
00:03:30,720 --> 00:03:33,519
Oh, meu Deus, isso é incrível.
Você quer um gole?

32
00:03:33,520 --> 00:03:35,639
Você...

33
00:03:35,640 --> 00:03:38,599
Você não ouviu
alguma coisa do que acabei de dizer?

34
00:03:38,600 --> 00:03:40,039
Você estava falando?

35
00:03:40,040 --> 00:03:43,519
Oh meu Deus! Sim!

36
00:03:43,520 --> 00:03:46,719
Eu estive conversando
por cerca de dois minutos.

37
00:03:46,720 --> 00:03:47,840
Desculpe.

38
00:03:52,280 --> 00:03:55,439
Sério, isso... esse suco,
embora. Por que isso é tão bom?

39
00:03:55,440 --> 00:03:56,800
Hum!

40
00:04:24,960 --> 00:04:28,280
MÚSICA INCIDENTAL INTENSIFICA-SE

41
00:04:33,560 --> 00:04:35,520
PARADAS DE MÚSICA

42
00:04:39,971 --> 00:04:45,039
- MULHER NO TABLET:
- Estamos fazendo esse lindo pão.

43
00:04:45,040 --> 00:04:46,839
Então, em uma tigela grande...

44
00:04:46,840 --> 00:04:50,799
..mais 650g de água
e toda a farinha.

45
00:04:50,800 --> 00:04:52,999
Agora é hora de combinar tudo.

46
00:04:53,000 --> 00:04:56,639
Trabalhe até que não haja farinha seca
esquerda. Uma curva... E agora...

47
00:04:56,640 --> 00:04:59,839
- Cale-se, cale-se, cale-se, cale-se.
- ..deixe a massa descansar por 30 minutos.

48
00:04:59,840 --> 00:05:03,400
Isso é chamado de autólise.
Quando você dá o...

49
00:05:10,611 --> 00:05:16,759
- MULHER NO TABLET:
- Vamos fazer alongamentos e dobras aqui também.

50
00:05:16,760 --> 00:05:18,999
Mas já que vocês
são mais avançados,

51
00:05:19,000 --> 00:05:22,239
vamos começar primeiro
com isso.

52
00:05:22,240 --> 00:05:25,639
Dê um tapa, puxe para trás,
separe e dobre.

53
00:05:25,640 --> 00:05:27,079
E você verá enquanto eu faço isso

54
00:05:27,080 --> 00:05:31,159
que a massa vai ficar felpuda
e bagunçado para suave e forte.

55
00:05:31,160 --> 00:05:33,919
Agora, se eu estivesse usando
meu forno convencional,

56
00:05:33,920 --> 00:05:38,479
Eu pré-aqueceria a 485 graus
Fahrenheit.

57
00:05:38,480 --> 00:05:42,319
No meu Rofco, ajustei o dial
a 250 graus Celsius.

58
00:05:42,320 --> 00:05:45,360
São 482 graus Fahrenheit.

59
00:06:07,880 --> 00:06:09,599
Você fez isso, Dan?

60
00:06:09,600 --> 00:06:10,720
Sim.

61
00:06:12,320 --> 00:06:13,959
Parece real.

62
00:06:13,960 --> 00:06:16,000
É real, eu consegui.

63
00:06:17,000 --> 00:06:20,959
Então você é uma... pessoa
quem faz pão agora, então, hein?

64
00:06:20,960 --> 00:06:23,119
Sim, acho que talvez esteja.

65
00:06:23,120 --> 00:06:25,599
Como foi? Berlim.

66
00:06:25,600 --> 00:06:27,080
Foi incrível.

67
00:06:28,560 --> 00:06:31,319
- Eu me senti melhor lá
do que senti em anos. - Bom.

68
00:06:31,320 --> 00:06:33,120
Isso é bom. Você merece isso.

69
00:06:34,280 --> 00:06:35,799
Ele não vai demorar.

70
00:06:35,800 --> 00:06:37,599
Ele é tão bom
em derrubar Dean.

71
00:06:37,600 --> 00:06:39,920
Isso me deixa louco, para ser honesto.

72
00:06:44,480 --> 00:06:49,279
Você, hum...
já teve notícias do Governador?

73
00:06:49,280 --> 00:06:52,399
Esperando uma ligação a qualquer momento.

74
00:06:52,400 --> 00:06:54,119
Eu realmente deveria procurar um advogado.

75
00:06:54,120 --> 00:06:55,880
Você ainda não tem advogado?

76
00:06:56,960 --> 00:07:00,039
Dan, você precisa de um advogado.

77
00:07:00,040 --> 00:07:02,800
- Sim, eu sei.
- Dan. Procure um advogado.

78
00:07:02,801 --> 00:07:08,479
Não posso enterrar a cabeça com isso.
Isso vai se tornar real muito em breve.

79
00:07:08,480 --> 00:07:10,160
Sim, eu sei. É só...

80
00:07:16,640 --> 00:07:18,799
Lee contou como nos conhecemos, certo?

81
00:07:18,800 --> 00:07:20,639
Sim.

82
00:07:20,640 --> 00:07:21,960
Você conheceu em recuperação?

83
00:07:23,560 --> 00:07:26,599
- Sim, mas ele te contou
como - eu

84
00:07:26,600 --> 00:07:31,159
Não. Quero dizer, ele disse que alguma coisa
aconteceu, mas ele não...

85
00:07:31,160 --> 00:07:32,719
Ele não disse o quê.

86
00:07:32,720 --> 00:07:36,239
Bem, eu costumava trabalhar como
um agente penitenciário. Você sabe disso.

87
00:07:36,240 --> 00:07:40,319
E eu estava na casa de um jovem infrator
unidade que... Eles são os piores.

88
00:07:40,320 --> 00:07:43,599
Apenas... testosterona em alta,

89
00:07:43,600 --> 00:07:45,800
adolescentes tentando provar seu valor.

90
00:07:47,200 --> 00:07:52,839
Um dia, na capela, estou tentando
acabar com uma briga entre três rapazes.

91
00:07:52,840 --> 00:07:54,959
Eu sou pego no meio,

92
00:07:54,960 --> 00:07:56,639
empurrado para o chão

93
00:07:56,640 --> 00:07:58,400
e eles se voltaram contra mim.

94
00:07:59,840 --> 00:08:01,679
Me deu um chute na cabeça,

95
00:08:01,680 --> 00:08:05,239
o rosto, costelas, rins.

96
00:08:05,240 --> 00:08:09,439
E então outros oito rapazes

97
00:08:09,440 --> 00:08:11,119
correu e se juntou a nós.

98
00:08:11,120 --> 00:08:12,559
Jesus Cristo, Laura.

99
00:08:12,560 --> 00:08:13,760
Sim...

100
00:08:15,160 --> 00:08:20,800
Sim, então, eu estava acamado e
eles me deram codeína para a dor.

101
00:08:22,200 --> 00:08:23,840
E então quando eu voltei...

102
00:08:25,280 --> 00:08:29,759
..bem, eu não tinha visto os rostos
dos rapazes que pularam,

103
00:08:29,760 --> 00:08:35,640
então toda vez que estou com um deles,
parte de mim está pensando: "Foi você?"

104
00:08:37,640 --> 00:08:42,320
Então eu me aprofundei na codeína
e caiu fundo demais para sair.

105
00:08:46,960 --> 00:08:49,359
A coisa era, eu...

106
00:08:49,360 --> 00:08:52,560
..Eu odiava aqueles meninos.

107
00:08:53,800 --> 00:08:56,880
Mas também achei difícil
culpá-los.

108
00:09:00,000 --> 00:09:03,679
Quero dizer, a maioria deles me ligou
"mamãe" por engano

109
00:09:03,680 --> 00:09:06,080
em algum momento ou outro
e eu só...

110
00:09:07,680 --> 00:09:09,720
Eu simplesmente não aguentava mais, Dan.

111
00:09:11,360 --> 00:09:12,880
eu estava...

112
00:09:14,160 --> 00:09:16,520
..nem uma coisa nem outra.

113
00:09:21,040 --> 00:09:23,200
É a divisão que te mata.

114
00:09:30,640 --> 00:09:32,040
Jesus Cristo.

115
00:09:32,631 --> 00:09:37,159
Eu não tinha ideia disso
isso aconteceu com você, Laura.

116
00:09:37,160 --> 00:09:38,599
Hum.

117
00:09:38,600 --> 00:09:41,119
O que eu vou fazer?

118
00:09:41,120 --> 00:09:43,440
Leve-o comigo
para o resto da minha vida?

119
00:09:47,320 --> 00:09:49,719
Abaixo. Boo-porra-yah.

120
00:09:49,720 --> 00:09:53,879
- Deus, você é tão chato.
- Bem, o que posso dizer? O menino ama seu pai.

121
00:09:53,880 --> 00:09:55,040
Você vem?

122
00:10:02,360 --> 00:10:04,440
- Vê você.
- Até mais. - Tudo bem.

123
00:10:07,720 --> 00:10:10,079
Então, você finalmente usou drogas, hein?

124
00:10:10,080 --> 00:10:11,720
Você gostou?

125
00:10:12,880 --> 00:10:14,719
Sim, ele gostou.

126
00:10:14,720 --> 00:10:19,559
Então você vai para o exterior, deixa um E,
volte, comece a assar?

127
00:10:19,560 --> 00:10:21,679
Sim, é o novo eu.

128
00:10:21,680 --> 00:10:24,719
Foi isso
ou aprenda sânscrito.

129
00:10:24,720 --> 00:10:28,879
E esse cozimento envolveu
usando seu forno, por acaso?

130
00:10:28,880 --> 00:10:31,199
Isso aconteceu. Sim.

131
00:10:31,200 --> 00:10:32,759
Usei meu forno.

132
00:10:32,760 --> 00:10:34,359
E?

133
00:10:34,360 --> 00:10:37,520
E levei uma hora e 15
minutos para sair de casa.

134
00:10:39,120 --> 00:10:42,370
Tive que esperar o fogão chegar
gelado antes que eu pudesse sair.

135
00:10:43,400 --> 00:10:44,640
EXPIRA

136
00:10:46,560 --> 00:10:49,279
Tudo bem, aqui está o que você faz.

137
00:10:49,280 --> 00:10:51,959
Você vai sair, certo?

138
00:10:51,960 --> 00:10:53,919
Você puxa uma mesa
na frente do seu forno,

139
00:10:53,920 --> 00:10:57,079
você coloca tudo que precisa nele -
telefone, carteira, chaves, tudo isso.

140
00:10:57,080 --> 00:11:00,719
Você se prepara, caga,
punheta astuta, tanto faz.

141
00:11:00,720 --> 00:11:01,959
Então você volta para aquela mesa

142
00:11:01,960 --> 00:11:03,679
e você coloca cada uma dessas coisas
no seu bolso.

143
00:11:03,680 --> 00:11:07,399
Então você toca cada anel de gás uma vez.

144
00:11:07,400 --> 00:11:10,239
Você olha no forno uma vez.
Você olha na grelha uma vez.

145
00:11:10,240 --> 00:11:13,919
Só uma vez. Você não faz nada
mais de uma vez.

146
00:11:13,920 --> 00:11:17,559
E então você diz: "Adeus e bom
foda-se", e você sai por aquela porta.

147
00:11:17,560 --> 00:11:20,560
E então - e, Dan,
essa é a parte mais importante...

148
00:11:22,640 --> 00:11:24,640
..você não volta.

149
00:11:28,160 --> 00:11:30,680
Isso soa surpreendentemente
bom conselho.

150
00:11:33,800 --> 00:11:34,850
Obrigado.

151
00:11:37,360 --> 00:11:39,360
Você ainda não entrou, Dan.

152
00:11:40,480 --> 00:11:43,600
Você tem seu caso, defesa, recursos.

153
00:11:45,560 --> 00:11:48,480
Você dá um passo de cada vez,
sim?

154
00:11:56,040 --> 00:11:57,360
Você está com melhor aparência.

155
00:11:58,480 --> 00:11:59,959
Estou de volta às reuniões.

156
00:11:59,960 --> 00:12:01,839
- IMITA GANGSTER:
- Fazendo o que preciso, sabe?

157
00:12:01,840 --> 00:12:03,599
RISOS

158
00:12:03,600 --> 00:12:04,960
E você?

159
00:12:11,280 --> 00:12:13,799
Você se lembra do, hum...

160
00:12:13,800 --> 00:12:16,960
..o prisioneiro de quem eu te falei
que conhecia o companheiro de bloco do pai?

161
00:12:18,080 --> 00:12:21,439
- Você não vai falar com ele de novo,
você é? - Não, não, não.

162
00:12:21,440 --> 00:12:24,080
Estou em suspensão. Eu não poderia,
mesmo que eu quisesse.

163
00:12:27,600 --> 00:12:30,080
Mas ele me disse
que o cara foi solto.

164
00:12:33,480 --> 00:12:34,760
verifiquei as datas...

165
00:12:36,200 --> 00:12:37,640
..e eu sei quem ele é.

166
00:12:39,560 --> 00:12:40,960
O nome dele é Matthew Hall.

167
00:12:43,200 --> 00:12:45,310
Eu combinei de conhecê-lo
esta tarde.

168
00:12:51,360 --> 00:12:53,599
- OK.
- Olha, eu gostaria de poder ir embora.

169
00:12:53,600 --> 00:12:58,240
Eu gostaria de poder simplesmente... seguir em frente,
como você e Laura, mas não posso.

170
00:13:00,000 --> 00:13:02,959
Mamãe diz que eu amei um homem
que eu sei que odiei.

171
00:13:02,960 --> 00:13:04,759
Como posso seguir em frente?

172
00:13:04,760 --> 00:13:06,800
Queremos que você seja o padrinho de Dean.

173
00:13:06,801 --> 00:13:10,399
Eu e Laura,
vamos batizá-lo.

174
00:13:10,400 --> 00:13:12,080
Queremos que você seja o padrinho.

175
00:13:13,880 --> 00:13:15,919
Mas ele precisa de estabilidade, Dan.

176
00:13:15,920 --> 00:13:19,959
Ele precisa de um padrinho que possa andar
sair pela porta e encontrá-lo na hora certa.

177
00:13:19,960 --> 00:13:21,999
Quem não é obcecado por um homem

178
00:13:22,000 --> 00:13:26,600
quem o jogou de lado
como um pano usado há 25 anos.

179
00:13:37,400 --> 00:13:39,399
Não vá ver esse cara.

180
00:13:39,400 --> 00:13:41,880
Apenas vá embora, sim?
Apenas vá embora agora.

181
00:14:26,200 --> 00:14:28,240
ANÉIS DE INTERCOMUNICAÇÃO

182
00:14:43,040 --> 00:14:45,879
- Ah, foda-se.
- Quem está aí?

183
00:14:45,880 --> 00:14:47,520
Err, olá?

184
00:14:49,120 --> 00:14:50,599
Esse é o Mateus?

185
00:14:50,600 --> 00:14:51,879
Matty.

186
00:14:51,880 --> 00:14:55,999
Matty, hum...
É... Meu nome é Dan Stewer.

187
00:14:56,000 --> 00:14:57,559
Conversamos por telefone.

188
00:14:57,560 --> 00:14:59,359
Você está atrasado!

189
00:14:59,360 --> 00:15:01,679
Eu sei, desculpe. Sim, eu estava atrasado.
O, hum...

190
00:15:01,680 --> 00:15:05,000
Eu estive esperando por você.
Você está 40 minutos atrasado!

191
00:15:06,160 --> 00:15:09,120
Desculpe por isso. Sim, o,
hum, o ônibus estava parado.

192
00:15:11,000 --> 00:15:12,639
Então por que você não ligou?

193
00:15:12,640 --> 00:15:17,720
Uh, err... Minha foto...
Desculpe, meu telefone foi roubado.

194
00:15:21,000 --> 00:15:22,839
Foi aquele rapaz magro lá em cima?

195
00:15:22,840 --> 00:15:27,799
- O que?
- Foi aquele magrelo lá em cima que roubou seu telefone?

196
00:15:27,800 --> 00:15:29,119
Não.

197
00:15:29,120 --> 00:15:31,999
Não, eu... acabei de chegar.

198
00:15:32,000 --> 00:15:33,599
Matty suspira

199
00:15:33,600 --> 00:15:35,720
Ele está sempre roubando telefones, ele está.

200
00:15:37,400 --> 00:15:39,080
Não deveria haver crime aqui.

201
00:15:43,960 --> 00:15:45,080
BUZZES DO PORTÃO

202
00:16:34,400 --> 00:16:37,559
Eu, hum, trouxe alguns biscoitos.

203
00:16:37,560 --> 00:16:38,839
Digestivos?

204
00:16:38,840 --> 00:16:41,879
Erm, não, eles são de marca própria.

205
00:16:41,880 --> 00:16:43,399
Eles são como Hobnobs.

206
00:16:43,400 --> 00:16:45,120
Ah, malditos Hobnobs.

207
00:16:47,920 --> 00:16:49,840
Você vai querer um chá, então?

208
00:16:53,760 --> 00:16:56,440
- Quantos açúcares?
- Nenhum.

209
00:17:23,400 --> 00:17:26,200
- Desculpe por todos os ambientadores.
- Não, tudo bem.

210
00:17:27,760 --> 00:17:30,199
Ele continua cozinhando peixe,
aquele rapaz magro.

211
00:17:30,200 --> 00:17:31,800
Acho que é ele, de qualquer maneira.

212
00:17:33,320 --> 00:17:35,130
Pode ser outra pessoa,
Eu não sei.

213
00:17:36,440 --> 00:17:37,490
Fede.

214
00:17:42,040 --> 00:17:44,479
Você está bem aqui?

215
00:17:44,480 --> 00:17:47,400
Quero dizer, há alguém ajudando você
desde que você saiu?

216
00:17:49,320 --> 00:17:51,760
- Existe ajuda?
- Do que você está falando?

217
00:17:51,761 --> 00:17:54,559
Bem, você contrata um oficial de condicional,

218
00:17:54,560 --> 00:17:57,359
mas isso é só para ter certeza
você não está a fim de merda nenhuma.

219
00:17:57,360 --> 00:17:59,040
Não há nenhuma porra de ajuda.

220
00:18:02,920 --> 00:18:04,520
Você sabe onde fica Basileia?

221
00:18:05,960 --> 00:18:07,480
Sim.

222
00:18:09,840 --> 00:18:13,479
- Está na Suíça.
- Suíça. Isso mesmo, sim.

223
00:18:13,480 --> 00:18:15,359
Eu tenho um filho lá fora.

224
00:18:15,360 --> 00:18:18,839
Trabalhando lá, ele está.
Ele tem dois filhos.

225
00:18:18,840 --> 00:18:21,919
E eu estava pensando em sair
e vê-lo.

226
00:18:21,920 --> 00:18:24,120
- Isso parece legal.
- Hum.

227
00:18:25,800 --> 00:18:27,679
Então, você pode pegar um avião para lá?

228
00:18:27,680 --> 00:18:30,320
- O que, para Basileia?
- Hum. - Sim, claro.

229
00:18:31,520 --> 00:18:32,919
Quanto seria isso?

230
00:18:32,920 --> 00:18:34,799
Não sei. Erm...

231
00:18:34,800 --> 00:18:36,360
Talvez algumas centenas?

232
00:18:37,320 --> 00:18:40,079
E um trem?
Você pode pegar um trem para Basileia?

233
00:18:40,080 --> 00:18:42,000
Pense que talvez você precise mudar.

234
00:18:43,400 --> 00:18:45,199
Quanto isso custaria?

235
00:18:45,200 --> 00:18:46,560
Eu realmente não sei.

236
00:18:48,261 --> 00:18:51,199
Quero dizer, tudo está online agora.

237
00:18:51,200 --> 00:18:52,959
Sabe, estou lá dentro há 14 anos,

238
00:18:52,960 --> 00:18:55,680
Eu não sei como fazer tudo isso
porra...

239
00:19:09,600 --> 00:19:11,879
Então você era companheiro de bloco do meu pai?

240
00:19:11,880 --> 00:19:14,039
Sim.

241
00:19:14,040 --> 00:19:15,880
Fiquei oito meses, sim.

242
00:19:18,080 --> 00:19:19,240
Erm...

243
00:19:20,720 --> 00:19:22,439
..como ele era?

244
00:19:22,440 --> 00:19:24,039
- Seu pai?
- Sim.

245
00:19:24,040 --> 00:19:26,280
Como era seu pai?
Bem, ele estava, er...

246
00:19:28,800 --> 00:19:30,240
Ele estava bem.

247
00:19:31,280 --> 00:19:33,560
- Ele estava?
- Sim.

248
00:19:34,760 --> 00:19:37,760
Sim, ele estava bem.
Ele era um... Ele era uma risada.

249
00:19:39,440 --> 00:19:40,560
O meu pai?

250
00:19:41,920 --> 00:19:43,359
Meu pai era uma risada?

251
00:19:43,360 --> 00:19:46,559
Sim, engraçado pra caralho, seu pai.

252
00:19:46,560 --> 00:19:48,479
Olha, eu fiz um bom alongamento com ele.

253
00:19:48,480 --> 00:19:51,159
Ri durante a maior parte disso.

254
00:19:51,160 --> 00:19:53,519
Sim, ele era um bom rapaz.

255
00:19:53,520 --> 00:19:55,639
Compartilhe seu último cigarro, ele faria.

256
00:19:55,640 --> 00:20:00,959
Você sabe, e então eles proibiram os cigarros
na prisão e arruinou tudo.

257
00:20:00,960 --> 00:20:02,719
O que é a prisão sem fumar?

258
00:20:02,720 --> 00:20:04,960
Eu te digo uma coisa,
Nunca mais voltarei lá.

259
00:20:05,311 --> 00:20:10,239
Isso simplesmente não soa como o homem
que eu me lembro.

260
00:20:10,240 --> 00:20:12,919
- Sim, bem, eu não estou fodendo
mentindo, você sabe. - Eu não estou...

261
00:20:12,920 --> 00:20:15,040
- Eu sei...
- Fiquei com ele oito meses.

262
00:20:16,840 --> 00:20:18,719
Diariamente.

263
00:20:18,720 --> 00:20:20,520
Eu o conheço melhor do que você.

264
00:20:24,440 --> 00:20:25,800
Ele era um bom rapaz.

265
00:20:26,760 --> 00:20:30,399
Ele tinha seu humor, sim,
mas éramos um bom rapaz.

266
00:20:30,400 --> 00:20:33,439
E ele me ajudou
lendo cartas do meu filho.

267
00:20:33,440 --> 00:20:36,119
Outros rapazes, eles iriam mijar
se eles lerem uma palavra suave,

268
00:20:36,120 --> 00:20:38,919
e então você estaria interessado em alguma coisa,
gosto. Mas não ele. Não é seu pai.

269
00:20:38,920 --> 00:20:40,839
- Ele entendeu a gentileza.
- Ele fez?!

270
00:20:40,840 --> 00:20:42,560
Sim, ele fez muito bem.

271
00:20:44,000 --> 00:20:47,919
Olha, você conhecia o homem que estava fora,
certo? Mas eu conhecia o homem de dentro.

272
00:20:47,920 --> 00:20:50,679
O homem que está sempre lá.
O homem que não consegue se esconder.

273
00:20:50,680 --> 00:20:51,960
Bem...

274
00:20:54,000 --> 00:20:55,920
..o que você acha que é mais real?

275
00:21:00,040 --> 00:21:01,599
Eu odeio Hobnobs!

276
00:21:01,600 --> 00:21:04,680
São todos aqueles malditos... pedaços nele.

277
00:21:06,240 --> 00:21:08,040
Eu não gosto de pedaços de merda.

278
00:21:10,600 --> 00:21:12,920
O que há de errado
com um digestivo de chocolate?

279
00:21:16,320 --> 00:21:18,000
Ele alguma vez falou sobre minha mãe?

280
00:21:20,360 --> 00:21:22,439
Sim.

281
00:21:22,440 --> 00:21:24,040
Todos os dias.

282
00:21:25,320 --> 00:21:30,839
O que foi... Ele ainda estava
zangado com ela, então, ou...?

283
00:21:30,840 --> 00:21:32,639
Ele não estava com raiva. Ele estava apaixonado.

284
00:21:32,640 --> 00:21:35,599
- Com licença?
- Ele a amava.

285
00:21:35,600 --> 00:21:37,919
Sempre falando sobre ela, ele estava.

286
00:21:37,920 --> 00:21:40,879
Ele disse que o maior privilégio
da vida dele

287
00:21:40,880 --> 00:21:42,959
era tê-la segurado em seus braços.

288
00:21:42,960 --> 00:21:46,359
Bem, ele diria isso
duas ou três vezes por semana.

289
00:21:46,360 --> 00:21:49,119
Quero dizer, outro homem você conseguiria
porra agitado por isso,

290
00:21:49,120 --> 00:21:51,399
mas não seu pai.

291
00:21:51,400 --> 00:21:54,399
Você não se importou, porque...

292
00:21:54,400 --> 00:21:58,079
- Porque ele era um bom rapaz.
- Meu pai disse essas palavras?

293
00:21:58,080 --> 00:21:59,919
Ele disse...

294
00:21:59,920 --> 00:22:01,999
..ela fez dele um homem melhor

295
00:22:02,000 --> 00:22:04,679
mas que ele não era bom o suficiente.

296
00:22:04,680 --> 00:22:06,160
Ele não estava bravo com ela.

297
00:22:08,040 --> 00:22:09,720
Ele estava muito ocupado amando-a.

298
00:22:14,200 --> 00:22:15,919
Tudo bem.

299
00:22:15,920 --> 00:22:18,040
Estou ficando cansado agora.

300
00:22:20,600 --> 00:22:23,840
Melhor ir tirar uma soneca. eu tenho que
tirar uma soneca à tarde.

301
00:22:28,880 --> 00:22:30,560
Há mais alguma coisa?

302
00:22:32,640 --> 00:22:34,280
Ele alguma vez falou sobre mim?

303
00:22:38,040 --> 00:22:39,840
Você não é o drogado, é?

304
00:22:44,800 --> 00:22:46,040
Não, filho.

305
00:22:47,480 --> 00:22:49,120
Ele nunca falou sobre você.

306
00:23:34,280 --> 00:23:38,400
CHAT INDISTINTO

307
00:23:41,960 --> 00:23:43,010
zumbidos nas portas

308
00:24:31,231 --> 00:24:33,319
Olá, Dan!

309
00:24:33,320 --> 00:24:35,199
O que está acontecendo?

310
00:24:35,200 --> 00:24:39,199
- O que aconteceu com aquela aula?
- Ei, sim, desculpe.

311
00:24:39,200 --> 00:24:42,239
- Eu estive fora.
- Onde, como feriado, é?

312
00:24:42,240 --> 00:24:43,959
Pensei ter detectado um pouco de bronzeado.

313
00:24:43,960 --> 00:24:45,959
Eu fui para o exterior, sim.

314
00:24:45,960 --> 00:24:48,319
Amável. Aonde você foi?

315
00:24:48,320 --> 00:24:50,519
- Berlim.
- Berlim! Eu amo Berlim.

316
00:24:50,520 --> 00:24:52,559
- Você nunca esteve em Berlim.
- Sim, eu tenho, porra.

317
00:24:52,560 --> 00:24:54,119
Eu estive lá muito.

318
00:24:54,120 --> 00:24:56,559
A cena das drogas é uma loucura em Berlim.
Você frequenta os clubes, Dan?

319
00:24:56,560 --> 00:24:58,879
Você vai para Berghain?
Diga-me que você foi ao Berghain.

320
00:24:58,880 --> 00:25:00,399
Desculpe, não fui ao Berghain.

321
00:25:00,400 --> 00:25:02,919
A comida, entretanto? Quero dizer, você tem
você mesmo um pouco de currywurst, certo?

322
00:25:02,920 --> 00:25:05,279
Sim, comi um currywusrt.

323
00:25:05,280 --> 00:25:07,639
- Que porra é currywurst?
- Especialidade de Berlim.

324
00:25:07,640 --> 00:25:10,239
Bratwurst coberto de ketchup
e curry em pó.

325
00:25:10,240 --> 00:25:13,959
É nojento, ser
honesto, mas você tem que fazer isso, não é?

326
00:25:13,960 --> 00:25:16,959
- Você vai com seu namorado, Dan?
- Não, dessa vez fui sozinho.

327
00:25:16,960 --> 00:25:18,199
OK, OK.

328
00:25:18,200 --> 00:25:20,919
Ouça, você precisa dar aulas para eles
indo, você sabe, porque Keith,

329
00:25:20,920 --> 00:25:22,759
ele está chocalhando sem eles, sabe?

330
00:25:22,760 --> 00:25:25,559
Ele está comendo um dicionário por dia,
sim,

331
00:25:25,560 --> 00:25:28,919
e apenas nos atirando
com palavras, família.

332
00:25:28,920 --> 00:25:30,919
Então, como vocês estão?

333
00:25:30,920 --> 00:25:34,199
Você nos conhece, chefe. Nós estamos apenas
matando o tempo e conversando merda

334
00:25:34,200 --> 00:25:36,519
e esperando a saída.

335
00:25:36,520 --> 00:25:38,439
- Vamos.
- Tudo bem.

336
00:25:38,440 --> 00:25:41,239
- Até mais, Dan.
- Etiqueta Guten, chefe.

337
00:25:41,240 --> 00:25:43,530
- Que bom ver vocês, rapazes.
- Até mais, Dan. - Tudo bem.

338
00:25:45,200 --> 00:25:46,559
- Namorado?
- Hum.

339
00:25:46,560 --> 00:25:48,439
Eles presumiram que eu era gay.
Eu deixei.

340
00:25:48,440 --> 00:25:51,199
Então você está vivendo
como um heterossexual enrustido?

341
00:25:51,200 --> 00:25:52,320
Inteligente.

342
00:26:08,040 --> 00:26:09,520
Você está bem, então?

343
00:26:11,120 --> 00:26:12,719
Sim.

344
00:26:12,720 --> 00:26:14,079
Sim, vou esperar.

345
00:26:14,080 --> 00:26:15,879
Bom.

346
00:26:15,880 --> 00:26:17,359
Ele não vai demorar.

347
00:26:17,360 --> 00:26:19,320
Ou ele pode estar. Quem sabe?

348
00:26:28,440 --> 00:26:30,080
Eu tive que fazer o que tinha que fazer...

349
00:26:31,920 --> 00:26:33,840
Sim, eu sei.

350
00:26:33,871 --> 00:26:38,999
Quero dizer, eu nunca deveria ter colocado você
nessa posição, realmente.

351
00:26:39,000 --> 00:26:40,360
Ou Jamie.

352
00:26:41,400 --> 00:26:43,390
Sou eu quem deveria pedir desculpas,
não você.

353
00:26:44,480 --> 00:26:46,200
Eu não estava me desculpando, porra.

354
00:26:50,680 --> 00:26:53,319
- Ei, como está o Greg?
- Quem é Greg?

355
00:26:53,320 --> 00:26:55,359
Você sabe, Greg. Os Skittles.

356
00:26:55,360 --> 00:26:57,919
Ah, Greg. Oh sim. Ele é...

357
00:26:57,920 --> 00:26:59,399
Ele se foi.

358
00:26:59,400 --> 00:27:00,719
Ele conseguiu liberação?

359
00:27:00,720 --> 00:27:02,399
Não. Suicídio.

360
00:27:02,400 --> 00:27:04,239
O que?

361
00:27:04,240 --> 00:27:06,399
Sim. Acho que foi asfixia.

362
00:27:06,400 --> 00:27:10,039
Mas para ser honesto,
foi há dois suicídios atrás, então...

363
00:27:10,040 --> 00:27:11,200
Você está falando sério?

364
00:27:12,320 --> 00:27:13,370
Ele está morto?

365
00:27:16,240 --> 00:27:19,040
A questão é, Dan,
nem todos conseguem sair daqui.

366
00:27:53,440 --> 00:27:54,600
PORTA ABRE

367
00:27:56,080 --> 00:27:57,200
Vamos.

368
00:28:02,440 --> 00:28:06,079
- Você optou por não ter
um advogado presente. - Isso mesmo.

369
00:28:06,080 --> 00:28:07,320
Posso perguntar por quê?

370
00:28:08,640 --> 00:28:10,999
Não há novas informações.

371
00:28:11,000 --> 00:28:13,679
Eu te contei a verdade.
Você sabe tudo.

372
00:28:13,680 --> 00:28:16,210
Por que você não me contou
seu pai era um prisioneiro?

373
00:28:16,211 --> 00:28:19,559
Bem, eu não...
Não o vejo há 20 anos.

374
00:28:19,560 --> 00:28:21,079
Ele não faz parte da minha vida.

375
00:28:21,080 --> 00:28:22,919
Ele não é?

376
00:28:22,920 --> 00:28:25,040
Coisas assim
pode ter uma cauda longa.

377
00:28:26,400 --> 00:28:28,200
Ele não faz parte da minha vida.

378
00:28:31,240 --> 00:28:33,710
O que você pensa
você tem feito aqui, Dan?

379
00:28:34,760 --> 00:28:37,159
S... O que eu...? Desculpe, o quê?

380
00:28:37,160 --> 00:28:38,960
O que você tem alcançado?

381
00:28:40,720 --> 00:28:42,040
Erm...

382
00:28:47,520 --> 00:28:49,639
Pessoas...

383
00:28:49,640 --> 00:28:51,600
As pessoas gostam de pensar.

384
00:28:53,320 --> 00:28:55,370
Mesmo aqueles que consideramos
não ser bom nisso.

385
00:28:57,440 --> 00:28:58,920
Pensar é humano.

386
00:29:01,840 --> 00:29:03,920
Meu curso permite que eles pensem um pouco.

387
00:29:06,280 --> 00:29:08,000
Isso permite que eles se sintam humanos.

388
00:29:12,040 --> 00:29:14,799
A razão pela qual eu opero
uma política de tolerância zero,

389
00:29:14,800 --> 00:29:17,039
no que diz respeito ao pessoal e ao contrabando,

390
00:29:17,040 --> 00:29:18,839
não é piedade.

391
00:29:18,840 --> 00:29:20,399
É por necessidade.

392
00:29:20,400 --> 00:29:22,399
Em comum com todas as instalações
neste país,

393
00:29:22,400 --> 00:29:27,679
minha prisão está repleta de drogas,
violência e extorsão.

394
00:29:27,680 --> 00:29:29,239
As alavancas que tenho à minha disposição

395
00:29:29,240 --> 00:29:33,479
para impedir que o pessoal explore
ou sendo explorados são muito poucos.

396
00:29:33,480 --> 00:29:36,599
Processar pessoas como você
em toda a extensão da lei

397
00:29:36,600 --> 00:29:38,120
é realmente o principal.

398
00:29:40,280 --> 00:29:42,799
Eu faço isso porque funciona.

399
00:29:42,800 --> 00:29:44,319
Eu entendo.

400
00:29:44,320 --> 00:29:47,400
Então, diante disso...

401
00:29:48,600 --> 00:29:50,200
..Eu decidi não processar.

402
00:29:51,360 --> 00:29:52,599
Com licença?

403
00:29:52,600 --> 00:29:55,399
Você não fez o que fez para ganhar,
isso está claro.

404
00:29:55,400 --> 00:29:57,519
Então a acusação não serve para nada

405
00:29:57,520 --> 00:30:01,799
além de privar os homens
de algo que eles parecem gostar.

406
00:30:01,800 --> 00:30:04,439
Você está certo, eles gostam de pensar.

407
00:30:04,440 --> 00:30:06,559
Isso FAZ com que eles se sintam humanos.

408
00:30:06,560 --> 00:30:09,159
É melhor para mim
ter humanos aqui.

409
00:30:09,160 --> 00:30:10,839
Humanos com quem posso lidar.

410
00:30:10,840 --> 00:30:12,759
Então, o que, estou bem? eu não vou
para... eu não vou conseguir...

411
00:30:12,760 --> 00:30:15,560
Estou levantando a suspensão,
com efeito imediato.

412
00:30:17,200 --> 00:30:20,119
Este é apenas um de um punhado
de vezes nos últimos 15 anos

413
00:30:20,120 --> 00:30:22,759
Eu dei uma segunda chance
para algo assim.

414
00:30:22,760 --> 00:30:25,799
Não haverá um terceiro.
Você entende isso?

415
00:30:25,800 --> 00:30:27,240
Sim eu faço.

416
00:30:35,760 --> 00:30:39,800
RESPIRA TREMIDA

417
00:30:49,200 --> 00:30:50,600
Ah, foda-se.

418
00:30:52,120 --> 00:30:55,119
Ah, ei, ei!
Ei! Ei, o que há de errado?

419
00:30:55,120 --> 00:30:59,239
- Olá. Estou bem, obrigado.
- Ei, ei! Você está bem? - Estou bem. Estou bem.

420
00:30:59,240 --> 00:31:01,959
- Estou bem, obrigado.
- Tem certeza? - Obrigado. Obrigado.

421
00:31:01,960 --> 00:31:05,119
- Obrigado.
- OK. Pare um minuto.

422
00:31:05,120 --> 00:31:06,479
Obrigado.

423
00:31:06,480 --> 00:31:08,710
- Obrigado, obrigado,
muito obrigado. - OK.

424
00:31:29,520 --> 00:31:32,560
RESPIRA TREMIDA

425
00:32:05,720 --> 00:32:09,159
Todos nós vagamos longe de Deus
e perder o nosso caminho.

426
00:32:09,160 --> 00:32:12,839
Cristo vem nos encontrar
e nos recebe em casa.

427
00:32:12,840 --> 00:32:15,560
No batismo respondemos ao seu chamado.

428
00:32:16,880 --> 00:32:20,359
Por isso pergunto,
você se afasta do pecado?

429
00:32:20,360 --> 00:32:22,759
- Eu faço.
- Eu faço.

430
00:32:22,760 --> 00:32:25,879
- Você rejeita o mal?
- Eu faço. - Eu faço.

431
00:32:25,880 --> 00:32:28,799
Você se volta para Cristo, o Salvador?

432
00:32:28,800 --> 00:32:30,279
- Eu faço.
- Eu faço.

433
00:32:30,280 --> 00:32:32,199
FRANK: Um minuto... Pronto?!

434
00:32:32,200 --> 00:32:34,599
Oh, Frank ficou retrô.

435
00:32:34,600 --> 00:32:36,319
- Dê corda.
- Cegante!

436
00:32:36,320 --> 00:32:38,000
CHAT INDISTINTO

437
00:32:42,680 --> 00:32:45,200
- Adorável.
- Diga: "Tio Frank!"

438
00:32:47,680 --> 00:32:49,719
Obrigado.

439
00:32:49,720 --> 00:32:52,639
Ele parecia bem com aquele bebê
nos braços dele, não foi, Gail?

440
00:32:52,640 --> 00:32:55,199
Só estou dizendo que é tudo!
Ele parecia bem, no entanto.

441
00:32:55,200 --> 00:32:58,270
Bem, você sabe o que dizem, Laura.
Um neto é suficiente.

442
00:32:58,920 --> 00:33:01,519
- Mas dois é ainda melhor.
- Ninguém diz isso.

443
00:33:01,520 --> 00:33:04,400
- Ou três. Ou quatro. Ou cinco!
- Aqui, faça as malas, você.

444
00:33:07,200 --> 00:33:10,390
- Você ficou bem com aquele bebê,
embora. - Sim, tudo bem, mãe.

445
00:33:12,280 --> 00:33:14,920
A última vez que estivemos aqui
foi para o funeral de Martin.

446
00:33:17,400 --> 00:33:19,160
É bom estar de volta assim.

447
00:33:22,160 --> 00:33:24,999
Ah, e eu ouço
você é um padeiro agora.

448
00:33:25,000 --> 00:33:27,280
Fermento. Martin ficaria orgulhoso.

449
00:33:33,760 --> 00:33:35,600
Desculpe pelo que eu disse sobre...

450
00:33:36,800 --> 00:33:38,480
..a última vez que nós, er...

451
00:33:41,280 --> 00:33:44,079
Você nunca precisa pedir desculpas, Danny.

452
00:33:44,080 --> 00:33:45,520
Não para um pai.

453
00:33:46,960 --> 00:33:48,720
Estamos presos.

454
00:33:54,640 --> 00:33:56,759
Eu usei drogas.

455
00:33:56,760 --> 00:34:00,559
Oh, meu Deus, por que você está me dizendo
isso, Danny? Eu sou sua maldita mãe!

456
00:34:00,560 --> 00:34:02,479
- Você me disse para fazer isso!
- Sim, bem, eu não pensei que você fosse

457
00:34:02,480 --> 00:34:04,399
venha e me conte tudo.

458
00:34:04,400 --> 00:34:06,400
Ah, meu Deus, Danny!

459
00:34:06,541 --> 00:34:09,279
Que drogas você usou então?

460
00:34:09,280 --> 00:34:11,199
Na verdade, não me diga.
Eu não quero saber.

461
00:34:11,200 --> 00:34:13,559
Ah, vá lá, então, o que você fez?

462
00:34:13,560 --> 00:34:15,959
Desculpe, foi só...
Foi recreativo.

463
00:34:15,960 --> 00:34:17,759
Não foi...
Não foi nada, você sabe.

464
00:34:17,760 --> 00:34:19,359
Você vai fazer isso de novo?

465
00:34:19,360 --> 00:34:20,839
Quero dizer, preciso me preocupar?

466
00:34:20,840 --> 00:34:24,959
Não, olhe, mãe, eu só... eu só
saiu e fez coisas normais.

467
00:34:24,960 --> 00:34:27,359
- Achei que você gostaria de saber
que eu estava sendo normal. - Ah, ah...

468
00:34:27,360 --> 00:34:30,479
Ah, isso é você sendo normal? Você
tome drogas e depois muito normalmente

469
00:34:30,480 --> 00:34:32,839
vir contar tudo para sua mãe?
Em um batizado.

470
00:34:32,840 --> 00:34:35,070
- Assim como as pessoas normais fazem.
- Tudo bem, mãe...

471
00:34:37,960 --> 00:34:39,920
Estou feliz que você esteja sendo normal!

472
00:34:46,040 --> 00:34:47,720
Ele sempre teve orgulho de você.

473
00:34:49,880 --> 00:34:51,320
Martinho.

474
00:34:53,960 --> 00:34:56,159
Ele estava orgulhoso de você

475
00:34:56,160 --> 00:34:58,400
todos os dias.

476
00:35:02,160 --> 00:35:03,680
Assim como todos nós somos.

477
00:35:33,000 --> 00:35:35,159
RISOS

478
00:35:35,160 --> 00:35:37,359
Então, depois de alguns minutos disso,

479
00:35:37,360 --> 00:35:40,359
Eu paro, me viro e vou,

480
00:35:40,360 --> 00:35:44,079
"Oh, oh, sinto muito, senhor,
Eu não sabia que você estava lá.

481
00:35:44,080 --> 00:35:47,199
"Eu não conseguia ouvir você com o som
de toda aquela maldita buzina."

482
00:35:47,200 --> 00:35:49,160
RISOS

483
00:35:47,200 --> 00:35:49,159
Foi isso que você disse?

484
00:35:49,160 --> 00:35:50,679
Oh, meu Deus, o que ele fez?

485
00:35:50,680 --> 00:35:53,919
Bem, ele perde o controle, ele bate o pé
no acelerador,

486
00:35:53,920 --> 00:35:57,839
vai até o exterior
do estacionamento para me contornar.

487
00:35:57,840 --> 00:36:03,399
Então pensei: “Tudo bem”. Então eu só
escorregou e bloqueou a saída.

488
00:36:03,400 --> 00:36:06,799
- Você não fez isso.
- Grande fila de malditos trollies!

489
00:36:06,800 --> 00:36:07,959
RISOS

490
00:36:07,960 --> 00:36:12,959
Ele dá a volta e lá estou eu,
ajoelhado, amarrando o cadarço.

491
00:36:12,960 --> 00:36:14,279
RISOS

492
00:36:14,280 --> 00:36:18,239
A próxima coisa que sei é que ele está cutucando
até meus carrinhos.

493
00:36:18,240 --> 00:36:19,799
Ele começa a desviá-los.

494
00:36:19,800 --> 00:36:21,599
- Não!
- O que, com seu Tesla?

495
00:36:21,600 --> 00:36:23,719
Com a porra do seu Tesla!

496
00:36:23,720 --> 00:36:25,879
Oh meu Deus! O que você fez, Frank?

497
00:36:25,880 --> 00:36:28,359
Bem, eu fiquei lá observando,
Dan.

498
00:36:28,360 --> 00:36:32,399
Som enorme de raspagem de metal,
existe.

499
00:36:32,400 --> 00:36:35,399
E, finalmente, eu entro e digo:

500
00:36:35,400 --> 00:36:39,119
"Com licença, senhor,
Eu não aconselharia você a fazer isso."

501
00:36:39,120 --> 00:36:43,679
E ele disse: "Eu não aceito
conselhos de pessoas como você!"

502
00:36:43,680 --> 00:36:46,919
E eu digo,
"Eu faria isso se fosse você, senhor,

503
00:36:46,920 --> 00:36:49,319
"porque você está rasgando
seu maldito pára-choque!"

504
00:36:49,320 --> 00:36:51,919
RISOS

505
00:36:51,920 --> 00:36:55,239
- Ele arrancou tudo, Dan!
- Deus!

506
00:36:55,240 --> 00:36:58,519
Ei, a próxima coisa que eu sei,
tem um cobre ali.

507
00:36:58,520 --> 00:36:59,639
O quê? Por quê?

508
00:36:59,640 --> 00:37:02,759
Não sei! Não faço ideia.
Alguém deve ter telefonado para eles.

509
00:37:02,760 --> 00:37:05,039
Em êxtase de Tesla.

510
00:37:05,040 --> 00:37:09,519
Ele é direto: "Este homem
me sequestrou", ele disse a ele.

511
00:37:09,520 --> 00:37:10,719
Ah, vamos lá, sequestrado?

512
00:37:10,720 --> 00:37:14,039
Com toda a sinceridade, sequestrado, diz ele!

513
00:37:14,040 --> 00:37:18,999
Bem, esse policial, ele dá uma olhada
para mim, ele se aproxima e diz:

514
00:37:19,000 --> 00:37:21,759
"Tudo bem, Frank, como você está?"

515
00:37:21,760 --> 00:37:24,119
Ele é apenas um do grupo
que roubou a mim e ao Vinny

516
00:37:24,120 --> 00:37:27,279
- última vez que terminamos!
- Oh não! - Ah, merda, Frank.

517
00:37:27,280 --> 00:37:29,599
Não, não, não! Eles nos amavam.

518
00:37:29,600 --> 00:37:32,839
Quando eles roubaram a mim e ao Vinny,
eles eram tão bons quanto ouro.

519
00:37:32,840 --> 00:37:34,839
A maioria deles só chega
lidar com viciados,

520
00:37:34,840 --> 00:37:37,319
mas éramos verdadeiros criminosos.

521
00:37:37,320 --> 00:37:40,719
Eles tinham uma tábua com alfinetes
e corda.

522
00:37:40,720 --> 00:37:42,239
Todos os nossos crimes, mãe!

523
00:37:42,240 --> 00:37:43,879
Ela está tão orgulhosa!

524
00:37:43,880 --> 00:37:47,079
E ele fica tipo,
"Que bom ver você, Frank.

525
00:37:47,080 --> 00:37:50,399
"Você está parecendo tão bem.
Ah, você engordou um pouco.

526
00:37:50,400 --> 00:37:54,479
"Fico feliz em ver que você está de volta ao seu
pés. Você mantém seu nariz limpo."

527
00:37:54,480 --> 00:37:57,799
Então ele se volta para
Elon, porra do Musk...

528
00:37:57,800 --> 00:37:59,159
RISOS

529
00:37:59,160 --> 00:38:02,239
..corta-o por danos criminais
e comportamento ameaçador!

530
00:38:02,240 --> 00:38:05,039
TORCENDO

531
00:38:05,040 --> 00:38:06,840
RISOS

532
00:38:10,040 --> 00:38:12,519
CHAT INDISTINTO EM OUTRA SALA

533
00:38:12,520 --> 00:38:14,840
Até mais. Tchau, amigo.

534
00:38:18,480 --> 00:38:21,000
- Certo, mamãe está chateada, não está?
- Sim.

535
00:38:23,240 --> 00:38:25,839
- Tudo bem. Até mais.
- Aqui, abraços de última hora.

536
00:38:25,840 --> 00:38:27,759
- Ué...
- Posso?

537
00:38:27,760 --> 00:38:29,399
Oh!

538
00:38:29,400 --> 00:38:31,319
Adeus.

539
00:38:31,320 --> 00:38:32,719
Para onde você vai hoje à noite, então?

540
00:38:32,720 --> 00:38:36,279
Erm, eu vou para casa,
prepare-se.

541
00:38:36,280 --> 00:38:40,000
Ah, eu tenho um encontro...
Bem, não é um encontro, erm...

542
00:38:41,040 --> 00:38:42,479
Vou me encontrar com Natasha.

543
00:38:42,480 --> 00:38:44,680
- Sim?
- Sim.

544
00:38:46,080 --> 00:38:48,759
Não é um encontro.
Só vamos tomar um café.

545
00:38:48,760 --> 00:38:50,999
Ainda assim, isso é alguma coisa.

546
00:38:51,000 --> 00:38:54,000
Sim. Sim, é alguma coisa.
Não é?

547
00:38:58,480 --> 00:39:01,160
Obrigado por me perguntar, Lee.
É uma grande honra.

548
00:39:02,160 --> 00:39:04,039
Seu idiota sentimental.

549
00:39:04,040 --> 00:39:06,159
- Vamos.
- Tchau.

550
00:39:06,160 --> 00:39:07,639
- Não...
- Eu peguei ele.

551
00:39:07,640 --> 00:39:09,400
Entendi.

552
00:39:10,400 --> 00:39:13,119
- Tudo bem.
- Deixe isso, Dan.

553
00:39:13,120 --> 00:39:15,439
Deixar de lado o quê?

554
00:39:15,440 --> 00:39:17,120
A culpa.

555
00:39:21,080 --> 00:39:23,850
Você sabe por que papai saiu
em nós? O verdadeiro motivo?

556
00:39:26,720 --> 00:39:28,480
Porque ele é um idiota.

557
00:39:29,840 --> 00:39:31,440
Isso é tudo.

558
00:39:33,080 --> 00:39:34,440
Não é mais profundo do que isso.

559
00:39:36,640 --> 00:39:39,650
Você olha para esse garoto e me diz
é mais profundo do que isso.

560
00:39:47,960 --> 00:39:50,040
- Sair!
- Ta-ra.

561
00:40:51,320 --> 00:40:53,360
EXECUÇÕES DE CHUVEIRO

562
00:42:50,240 --> 00:42:51,520
Desligado.

563
00:42:52,680 --> 00:42:56,399
Desliga, desliga, desliga, desliga, desliga.

564
00:42:56,400 --> 00:42:59,640
Desliga, desliga, desliga, desliga.

565
00:43:03,880 --> 00:43:05,280
Adeus e boa foda.

566
00:43:10,000 --> 00:43:13,640
PORTA ABRE E FECHA

567
00:43:13,690 --> 00:43:18,240
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0